Υπότιτλοι Daramoo
(1996)
(Επεισόδιο 1)
Από εδώ.
Πηγαίνετε.
Ελάτε μαζί μου.
Ακίνητοι. Αστυνομία.
Έι.
Δε νομίζεις ότι το παρακάνει;
Ναι, λιγάκι.
Στην τηλεόραση τους πιάνουν, χωρίς να χρησιμοποιούν όπλα.
Έχεις δίκιο. Έτσι δεν κάνουν στις ξένες ταινίες;
Ναι. Και οι αληθινοί ντετέκτιβ...
είναι πολύ απασχολημένοι για να έρχονται σε τέτοια μέρη,
Έχεις δίκιο. Ο μπαμπάς ης Σε Να, δεν πρέπει να είναι πολύ απασχολημένος.
Εντάξει. Ποιος θέλει να δοκιμάσει τις χειροπέδες;
- Εγώ! - Εγώ!
Δεν είναι κάπως λάθος...
να βάλει χειροπέδες σε ένα αθώο άτομο;
Έχεις δίκιο.
Έι, Μα Γι Ντουμ. Τζανγκ Γιου Μι.
Ζηλεύετε, έτσι δεν είναι;
- Δε ζηλεύουμε. - Δε ζηλεύουμε.
Ναι καλά.
Αν είστε τόσο πικρόχολες, να φέρετε κι εσείς τους μπαμπάδες σας.
Α, σωστά. Δεν έχετε μπαμπάδες.
Πρέπει να είναι χάλια να είσαι εσύ.
Γιατί...
Πονάει! Μπαμπά, πυροβόλησέ την.
Μη μαλώνετε.
( Τα νουντλ της Μα Γι Ντουμ )
Ας πάρουμε εκδίκηση.
Πως;
Ζήτα από τη μαμά σου, να σου βρει καινούριο μπαμπά.
Έναν αστυνομικό, σαν τον μπαμπά της Σε Να.
Τη μαμά μου;
- Το παίρνω πίσω. - Εντάξει.
Αν τα παιδιά όπως εμείς...
δε θέλουμε να μας κοιτούν υποτιμητικά...
έχουμε δύο επιλογές.
Τι;
Να τα πάμε εκπληκτικά στο σχολείο
ή...
να γίνουμε όμορφες σαν τη Μις Κορέα.
Βγάζει νόημα. Τότε θα γίνω η Μις Κορέα.
Ναι, νομίζω πως έχεις προοπτικές.
Μαμά!
Που άκουσες τέτοια πράγματα;
Πάντα παραπονιέσαι που δεν έχεις πατέρα.
Γιατί; Δεν έχω.
Θέλεις να λέω ψέματα ότι έχω.
Τουλάχιστον έχεις μαμά.
Φαντάσου να μην είχε ούτε μαμά, ένα αλητάκι όπως εσύ.
Εγώ δεν έχω ούτε μαμά.
Έχεις τη γιαγιά σου.
Σε λατρεύει τόσο πολύ.
Τέλος πάντων,
δε θα έπρεπε να παραπονιέσαι για κάτι που δεν έχεις.
Θα έπρεπε να είσαι ευγνώμων για αυτά που έχεις.
Έτσι προοδεύεις.
- Έκτακτα νέα. - Εντάξει.
Το δικαστήριο έκρινε αθώο, τον Αρχηγό της Αστυνομίας,
Τσο Γκαπ Σου, για σεξουαλικά βασανιστήρια.
Κατηγορήθηκε για φυλάκιση...
και σεξουαλικό βασανισμό των εργατριών εργοστασίου,
που απέργησαν παράνομα το 1986. Το δικαστήριο αποφάσισε...
πως δεν υπήρχαν αρκετές αποδείξεις για την ενοχή του.
Κάντε μας μια δήλωση.
Πως αισθάνεστε;
Θα επιστρέψετε στην αστυνομία;
Ένας σκύλος μπορεί να γαβγίζει...
αλλά το τραίνο πρέπει να συνεχίσει το δρόμο του.
Θα κάνετε έφεση;
Τι πιστεύετε για την απόφαση;
Διαφωνώ κάθετα...
που το δικαστήριο άκουσε τη δικαιολογία του κατηγορούμενου...
αντί για την κατάθεση του θύματος.
Η εισαγγελία δε θα αποδεχθεί το αποτέλεσμα.
Θα αποκαλύψουμε τα ειδεχθή εγκλήματα...
που διέπραξε ο Τσο Γκαπ Σουν, σε αθώες γυναίκες.
Θα περιμένουμε,τα θύματα που κρύβονται,
να πάρουν γενναίες αποφάσεις.
Εν τω μεταξύ, το θύμα...
που ισχυριζόταν ότι βιάστηκε από τον Τσο Γκαπ Σουν.
άφησε διαθήκη, διαμαρτυρόμενο για την απόφαση
και αυτοκτόνησε πηδώντας από οροφή κτιρίου.
Το θύμα ήταν ένα ακόμα μέλος του συνδικάτου...
στο εργοστάσιο Χιουνγκτζε, το 1986.
Συμμετείχε σε απεργία...
όπου συνελήφθη από την αστυνομία...
Μαμά, το μαχαίρι. Μαχαίρι!
(Επείγοντα)
- Φύγετε από μπροστά! - Κάντε πίσω.
Κουνηθείτε!
Υπάρχουν πολλοί δημοσιογράφοι.
Καλύτερα να βγείτε αύριο το πρωί.
Τι ενοχλητικό.
Επίσης...
Είναι σχετικά με τα θύματα.
Θα τις μηνύσετε για ψευδείς κατηγορίες;
Ήταν δύσκολο να κερδίσουμε αυτή την απόφαση.
Τι θα γίνει αν υπάρξει πρόβλημα;
Άκουσε.
Πιθανότατα να το έχεις ακούσει, πέρασα κι εγώ τις εξετάσεις.
Δεν έγινα δικαστής ή εισαγγελέας...
και αντί αυτού στρατολογήθηκα από την αστυνομία.
Αν εγκαταλείψω τη θέση μου,
θα είμαι ένας δικηγόρος όπως εσύ.
Καταλαβαίνεις;
Ναι.
Να σου μάθω ένα, δύο πράγματα σαν πιο έμπειρος;
Αφού βρέθηκα αθώος, τότε είναι ψευδή κατηγορία!
Είναι βασικό όταν πρόκειται για υποθέσεις βιασμού.
Ναι, κύριε.
Θα προχωρήσω με την καταγγελία.
Υπάρχει κανένα νέο; Την βρήκες;
Λοιπόν...Όχι ακόμα.
Σας κήρυξαν αθώο. Νομίζω πως μπορείτε να μείνετε ήσυχος.
Όταν πήγαμε στο σπίτι της πριν από 10 χρόνια,
να πάρουμε την υπογραφή της, ότι δε θα μου κάνει μήνυση,
είδα μία κασέτα.
Αυτό είναι που με προβληματίζει.
Αν είχε αποδείξεις, για ποιο λόγο να μείνει ήσυχη;
Μπορεί να έχει κάποιο απώτερο κίνητρο.
Έι! Μισώ αυτό το φάρμακο.
- Όχι, το χρειάζεσαι. - Τσούζει τόσο πολύ.
Περίμενε. Λίγο ακόμα.
Περίμενε.
Το βάζω...το βάζω.
Τσούζει! Κάντο πιο μαλακά.
Είσαι τόσο κλαψιάρα.
Τέλειωσα.
Μα Γι Ντουμ.
Ναι;
Ζηλεύεις τα άλλα παιδιά που έχουν μπαμπάδες;
Ναι...μάλλον...
τα ζηλεύω.
Μήπως τότε...
να παντρευτώ έναν γοητευτικό άντρα...
ώστε να έχεις έναν πατριό;
Γιατί να σε παντρευτεί εσένα, ο γοητευτικός άντρας;
Η ζωή δεν είναι τόσο εύκολη.
Είσαι πολύ αγενής.
Άντε!
Έι.
- Έι, Γι Ντουμ. - Τι;
Παίξε μαζί μου.
Διαβάζω ένα βιβλίο!
Τι θέλεις να γίνεις και διαβάζεις συνέχεια;
- Γιατρός. - Γιατρός;
Γιατρός. Ωραία θα είναι.
Μπορείς να βοηθάς τους αρρώστους.
Μπορείς να πηγαίνεις σε απομακρυσμένες περιοχές...
- και να βοηθάς εθελοντικά. - Εθελοντικά;
Δεν πρόκειται να το κάνω αυτό.
Νόμιζα πως ήθελες να γίνεις γιατρός.
Ναι. Θα γίνω γιατρός και θα βγάλω πολλά λεφτά.
Μόνο για τα λεφτά μιλάς όλη την ώρα.
Ο κόσμος θα νομίζει πως έχεις άστεγη μαμά.
Δεν το κάνω μόνο για μένα.
Για σένα το κάνω.
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα.
Έτσι είναι;
- Μελέτησε σκληρά. - Σταμάτα...
Βοήθα με να έχω μία πολυτελή ζωή χάρη σε σένα.
Έλα εδώ.
Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Πονάει.
Γιατί δεν σταματάς;
Πονάει.
(Τσο Γκαπ Σου)
Θα αποδείξουμε τα ειδεχθή εγκλήματα...
που διέπραξε ο Τσο Γκαπ Σου,
σε αθώες γυναίκες.
Περιμένουμε τα θύματα που κρύβονται...
να πάρουν γενναίες αποφάσεις.
Οννί,
συγνώμη που ήρθα τόσο αργά.
Ζητώ συγνώμη.
Ειδική Ομάδα, παρακαλώ.
Μιλάω με την εισαγγελέα Μιν Τζι Σουκ;
Ναι, εγώ είμαι.
Θέλω να κάνω μία καταγγελία.
Ναι, πείτε μου.
Αφορά τον Τσο Γκαπ Σου.
Έχω μία κασέτα...
όπου ο Τσο Γκαπ Σου παραδέχεται...
αυτά που έκανε πριν από 10 χρόνια.
Κοίτα ποια είναι.
Είναι η μέτρια εισαγγελέας, Μιν Τζι Σουκ.
Καλημέρα.
Ναι, κοιμήθηκα άνετα.
Γι' αυτό ο κόσμος λέει...
πως δεν πρέπει να κάνουμε εγκλήματα.
Ανταποκρίνεστε στις φήμες.
Πιθανότατα να ξεχάσατε...
πως η σωρός του θύματος...
είναι ακριβώς από κάτω μας.
Τότε θα έπρεπε να κάνετε καλύτερη δουλειά.
Η δίκη δεν έχει τελειώσει ακόμα.
Κύριε Τσο Γκαπ Σου.
Αυτή η γυναίκα...
ήρθε επίτηδες εδώ ώστε να μ' εκνευρίσει;
Ε;
(Τσο Γκαπ Σου)
Με συγχωρείτε. Μια στιγμή, παρακαλώ.
Συγνώμη. Είναι επείγον.
Είμαι η Μιν Τζι Σουκ.
Έφτασα.
Θα σας περιμένω.
Η δίκη δεν τελείωσε ακόμα, κύριε Τσο Γκαπ Σου.
Μαμά!
Πηγαίνω στην αγορά.
Θα γυρίσω μέχρι τις 8.
Πήγαινε να φας πρωινό στο σπίτι της Γιου Μι.
Ελέγξαμε τις κάμερες,
όμως η ανάλυση είναι κακή και είναι δύσκολο να καταλάβουμε.
Νομίζω πως ήταν φάρσα.
Γιαγιά!
Κορίτσι μου, τι πρόβλημα υπάρχει;
Η μαμά μου...
Η μαμά μου, δεν επέστρεψε.
- Τι; - Δεν επέστρεψε.
Η Κουάκ, ιδιοκτήτρια εστιατορίου στο Τζανγκχιον-ντονγκ,
δεν έχει επιστρέψει σπίτι της,εδώ και 15 ημέρες.
Η αστυνομία ερευνά την υπόθεση.
Έχετε δει αυτή τη γυναίκα...
να περνάει από εδώ;
Κοιτάξτε προσεκτικά.
- Δε νομίζω. - Όχι.
Είναι η μαμά, μου. Σας παρακαλώ ενημερώστε, αν την δείτε.
Αυτή είναι η μαμά μου.
Σας παρακαλώ ενημερώστε...
(Αγνοείται)
Με συγχωρείτε...
Με συγχωρείτε, αυτή είναι η μαμά μου...
(Αγνοείται: Κουάκ Γιονγκ Σιλ)
(Κουάκ Γιονγκ Σιλ)
(Αγνοείται)
(Τα νουντλς της Γι Ντουμ)
Μαμά;
Μαμά.
Μαμά!
(Σεούλ, 2017)
Έχεις ένα τσιγάρο;
Το έκοψα.
Πόσο καιρό σκοπεύεις να ζήσεις;
Δεν αντέχω. Πόσος καιρός έχει περάσει;
- Να πάρει. - Ήρθαμε εδώ...
πριν από δύο ημέρες στις 8 π.μ.
Τώρα είναι 4 π.μ.
Έμειναν περίπου 4 ώρες.
Ο γιατρός φάνηκε σα να ήξερε τα κατατόπια.
Όμως ο τραπεζικός του λογαριασμός είναι άδειος.
Ακριβώς. Κάποιος ισχυρίζεται ότι τον πλήρωσε...
όμως δεν έχουμε αποδείξεις ότι έλαβε εκείνα τα χρήματα.
Το ένταλμά μας, θ' απορριφθεί στα σίγουρα.
Γι' αυτό αντέχει ακόμα.
Ακριβώς αυτό εννοώ.
Δεν είναι καταπληκτική η κυρία Μα;
Πως κατάφερε να ανακαλύψει...
τη διαφθορά στο νοσοκομείο;
Παραδέχομαι πως έχει ταλέντο.
Είναι άσος.
Αν τα καταφέρει με αυτή την υπόθεση...
θα σε ξεπεράσει και θα πάρει προαγωγή;
Δε θα τα καταφέρει.
Θα πάει στο Μακάο σε 4 ώρες,
για το μήνα του μέλιτός του.
Μακάο; Ζηλεύω.
Πέρασε τόσος καιρός από τότε που πήγα ταξίδι.
- Τι είπες; - Έι, γιατί...
Είπες κάτι για μήνα του μέλιτος.
Μακάο;
Μακάο.
Την έχεις βάψει.
Κυρία Σον
Έλεγξε τα ταξιδιωτικά αρχεία του Λι Ντο Τζιν. Γρήγορα.
Εντάξει.
Τι ήταν αυτό;
Λι Ντο Τζιν. Μακάο.
Εντάξει.
Δεν έχει νόημα να το αρνείσαι.
Δε λέει τίποτα. Τι να κάνω;
Σου είπα...
να περιμένεις μέχρι να έχουμε αδιάσειστες αποδείξεις.
Ποιος τον συνέλαβε χωρίς στοιχεία;
Που είναι η Μα Γι Ντουμ;
Έι, Μα.
Τι θα κάνεις γι' αυτό;
Δε λέει τίποτα.
Θα φανούμε τελείως ηλίθιοι.
Θα το φροντίσω.
Τι;
Γιατί...
Αφήστε με να πάω στο αεροδρόμιο, εντάξει;
Πρέπει να πάω εκεί...
τρεις ώρες νωρίτερα λόγω διεθνούς πτήσης.
Φαίνεται να σου αρέσουν τα ταξίδια.
Γιατί; Είναι πρόβλημα;
Ποιο από τα ταξίδια σου στο εξωτερικό, σου άρεσε περισσότερο;
Τι προσπαθείτε να κάνετε;
Είχα περιέργεια, γι' αυτό το έψαξα.
Τον προηγούμενο Ιανουάριο, Χονγκ Κονγκ, Μακάο.
Τον προηγούμενο Μάιο, Χονγκ Κονγκ, Μακάο.
Τον προηγούμενο Ιούλιο, Χονγκ Κονγκ, Μακάο.
Πρέπει να σου αρέσει πολύ, το Μακάο.
Έλεγξα που σου αρέσει να πηγαίνεις στο εσωτερικό...
και ήταν στο Τζονγκσον, Γκανγκουόν-ντο..
Εδώ είναι μία φωτογραφία...
που τραβήξατε εκεί και μου άρεσε.
Πήγα μόνο για να δω.
Και μην αγγίξετε τη Μι Τζιν.
Δε θα έπρεπε ν' ανησυχείτε για την αρραβωνιαστικιά σας αυτή τη στιγμή.
Ξέρεις που ήμουν πριν έρθω εδώ;
Στην Ειδική Ομάδα του Γραφείου του Τσούντσον.
Δεν ήταν στο Τμήμα Ποινικής Δίκης;
Χρησιμοποιεί ξανά, τις ικανότητές της.
Είδα πολλούς αλήτες, σαν εσένα, όταν ήμουν εκεί.
Θέλεις να βάλουμε στοίχημα;
Αν θα βρούμε ή όχι, σε ποια παράνομα καζίνο...
πήγες, τι έπαιξες και πόσα δανείστηκες.
Θέλεις;
Τι θα κάνουμε;
Αν προσθέσουμε τον παράνομο τζόγο...
στον παράνομο ιατρικό εξοπλισμό,
τότε θα χάσεις την ιατρική σου άδεια.
Θα μας δώσεις μία λίστα με ονόματα και θα κατηγορηθείς μόνο για το ένα...
ή θα αρνηθείς και θα κατηγορηθείς και για τα δύο;
Φυσικά, είναι καλύτερα για μένα αν κατηγορηθείς και για τα δύο.
Πλησιάζει και η αξιολόγησή μου.
Πόσο γενναιόδωροι θα είστε αν σας δώσω αυτή τη λίστα;
- Τον πιάσαμε. - Καλή δουλειά, κύριε.
Καλά τα πήγες, μικρή.
Αποκαλύφθηκε πως συγκεκριμένοι άνθρωποι...
έκαναν μη απαραίτητη εγχείρηση στον ώμο...
ώστε να αποφύγουν τη στρατιωτική θητεία.
Ανάμεσά τους είναι διάσημοι,
αθλητές και παιδιά μεγαλοεπιχειρηματιών,
κάτι το οποίο έχει προκαλέσει σάλο.
Θα σας δώσουμε περισσότερες λεπτομέρειες...
μετά την ενημέρωση από το Γραφείο Εισαγγελίας.
Θα επιδιώξουμε την σκληρότερη τιμωρία.
Με αυτό τελειώνει η ενημέρωση.
Τέλειωσα!
Υπάρχουν ένα σωρό δημοσιογράφοι εκεί έξω.
Έτσι θα εμφανιστείτε;
Τσίπλα στο μάτι.
Ωχ, όχι. Μαύροι κύκλοι. Να πάρει.
Κυρία Μα;
Πότε έγινε αυτό;
Ξέχνα το.
- Πως είμαι; - Τέλεια.
Έκαναν εγχειρήσεις στον ώμο...
απολύτως υγιών φαντάρων,
δίνοντας ψεύτικες διαγνώσεις...
και λάμβαναν 300.000 δολάρια για κάθε μία από αυτές.
Εγώ το ανακάλυψα.
Τους έπιασα όταν προσπάθησαν να το σκάσουν από τη χώρα.
Εγώ είμαι αυτή που τον έκανε να ομολογήσει! Εγώ!
Λοιπόν; Τι μπορούμε να κάνουμε;
Ο κύριος Ο, ήταν τελείως αντίθετος στο να κάνει την ενημέρωση,
μία γυναίκα που δεν πήγε ποτέ στο στρατό.
Με βλέπει ως γυναίκα μόνο σε τέτοιες περιπτώσεις!
Άσε να το κάνει ο Ου. Είναι παλιότερος από σένα.
Παλιότερος και βλακείες.
Πιστεύουμε πως εμπλέκονται περισσότερα άτομα...
και σχεδιάζουμε να ερευνήσουμε περαιτέρω.
Άκουσα πως υπήρξε ένας σημαντικός πληροφοριοδότης,
που έπαιξε μεγάλο ρόλο στο να αποκτήσετε εκείνη τη λίστα.
Ποιος ήταν ο πληροφοριοδότης;
Πείτε μας σας παρακαλούμε, πως καταφέρατε ν' αποκτήσετε τη λίστα;
Δεν είναι σημαντικό.
Ως η εισαγγελέας, υπεύθυνη για την υπόθεση,
νομίζω πως θα έπρεπε να συζητήσουμε αυτό το ζήτημα.
Κύριε.
Γεια σας.
Είμαι η Μα Γι Ντουμ,
εισαγγελέας της Ομάδας 2.
Δεν ήταν πληροφοριοδότης, αλλά η αρραβωνιαστικιά του υπόπτου.
Έκανε έκκληση στον μέλλοντα σύζυγό της...
και τον έπεισε.
Το χρησιμοποιήσαμε αυτό, ώστε να πάρουμε τη λίστα με τα ονόματα.
Πιάσαμε τον ύποπτο ενώ προσπαθούσε να φύγει...
από τη χώρα, χρησιμοποιώντας ως δικαιολογία το γάμο του.
Καταλαβαίνω ότι ενοχλήθηκες αλλά άσε τον Ου να το κάνει.
Είναι πιο παλιός από εσένα.
Συγνώμη.
Αυτός δεν είναι εκείνος ο γιατρός;
Ποια είναι αυτή η γυναίκα;
Δεν μπορώ να σας πω τώρα.
Πληροφοριοδότης;
Ρωτήστε κατά τη διάρκεια της ενημέρωσης.
Ελπίζουμε ότι αυτό θα βοηθήσει ν' αποφύγουμε...
παράτυπη αποφυγή της στρατιωτικής θητείας.
Όπως είπα, είμαι η Μα Γι Ντουμ.
Με αυτό, τελειώνει η ενημέρωση.
Τα πήγατε καλά κύριε Ο.
Ευχαριστώ.
Ώστε εσύ είσαι η Μα Γι Ντουμ.
Μαθαίνω πως είσαι καλή στη δουλειά σου.
Ναι, κύριε. Είμαι κάπως καλή.
Θα τα πάω ακόμα καλύτερα στο μέλλον.
Η αγάπη μου για σένα
Είναι ανιδιοτελής
Η αγάπη μου για σένα είναι ιδιαίτερη
Είναι ιδιαίτερη
Θα διασχίσω τον Ειρηνικό. Θα διασχίσω τον Ατλαντικό
Θα διασχίσω τον Ινδικό ωκεανό
Αν με καλέσεις, θα τρέξω σε σένα.
Θα τρέξω σε σένα.
Σας ευχαριστώ, κύριε Ο.
- Είναι καλή. - Κοίτα την.
Είναι τέλεια.
Έι, Μα.
Σταμάτα να τραγουδάς...
κι έλα εδώ.
Είσαι η μοναδική γυναίκα στην ομάδα μας.
Θέλω η μοναδική μας γυναίκα να μου βάλει ένα ποτήρι.
Φυσικά. Η μοναδική γυναίκα έρχεται.
Αυτό είναι το τραγούδι μου. Θα έρθω μετά από αυτό.
Με συγχωρείτε. Γεια σας.
Η όμορφη δημοσιογράφος, κυρία Χαν.
Ορίστε.
Πότε θ' αποκαλύψετε τη λίστα στο κοινό;
Βοηθήστε με να πάρω το αποκλειστικό.
Θα σε βοηθήσω με κάθε τρόπο.
Λοιπόν...
ο δημοσιογράφος από τα Νέα Τζέιλ, πήρε αποκλειστικό την προηγούμενη φορά...
και παραλίγο ν' απολυθώ.
Οι φήμες λένε πως εσείς τον στηρίξατε.
Δε θυμάμαι.
Μην είστε έτσι σας παρακαλώ.
Μπορείτε να μου δώσετε τουλάχιστον τ' αρχικά;
Δωρεάν;
Αλήθεια;
Τι λέτε να πιούμε σταυρωτά;
Ξέχνα το.
Κυρία Χαν. Γιατί είσαι τόσο μαγκωμένη;
Αν θέλεις το αποκλειστικό, πρέπει να παρέχεις...
λίγη οικειότητα στον πληροφοριοδότη.
Κύριε, σταματήστε.
Σταματήστε.
Με συγχωρείτε.
Σταματήστε σας παρακαλώ.
Έπρεπε να του κόψω το χέρι.
Έλα τώρα.
Σας παρακαλώ.
Με συγχωρείτε.
Έλα τώρα.
- Κύριε Ο, είστε μεθυσμένος. - Τι;
Σας παρακαλώ.
Σταματήστε.
Τι να σταματήσω;
Σταματήστε.
Έπρεπε να ήσουν πιο προσεκτικός.
Έλα.
Πρόσεχε.
- 'Ει. - Μπες πρώτα εσύ.
- Γεια. - Πονάει.
Πονάει.
- Καλό βράδυ. - Καλό βράδυ.
Καλό δρόμο.
Είμαι τόσο κουρασμένος.
Είναι λιώμα.
Έπεσε από τις σκάλες.
Δεν έπεσε από τις σκάλες. Τον κλώτσησαν.
Τι;
Πηγαίνω σπίτι.
Κοίτα να ξεμεθύσεις.
Όγδοος όροφος.
Με συγχωρείτε.
Δε θα το πατήσετε;
Ορίστε;
Σε ποιον όροφο πηγαίνετε;
Στον όγδοο.
Ναι, είμαι σίγουρη.
Σοβαρά τώρα. Αυτή η νύχτα είναι γεμάτη με ανώμαλους.
Ορίστε;
Ορίστε, τι;
Για σένα μιλάω.
- Γιατί; - Το ήξερα πως είσαι περίεργος.
Περίμενες εκεί, αλλά μόλις πάτησα αυτό...
μπήκες μετά από εμένα.
Δεν ήξερα πως εκείνο ήταν για τους μονούς ορόφους.
Και τι με αυτό;
Ζω στον όγδοο όροφο.
Ωραία. Πάμε λοιπόν.
Θα σε καταγγείλω αν λες ψέματα.
Με συγχωρείτε.
Δε νομίζετε πως έχετε ξεπεράσει τα όρια;
Ακριβώς. Γι' αυτό πήγαινε.
Κοίτα πως έχει ιδρώσει η πλάτη σου.
Απλώς ομολόγησε.
Που πηγαίνεις; Αυτό είναι το...
Ευχαριστημένη;
Τι ντροπιαστικό.
Να πάρει.
Για όλα φταίει αυτό το καθίκι ο κύριος Ο.
Ρεζίλι έγινα.
Τι θα κάνω;
Εκείνη η δημοσιογράφος...
Όχι.
Δεν είναι δουλειά μου.
Δεν είναι δουλειά σου, Γι Ντουμ.
(2 εβδομάδες μετά)
(Κλήτευση)
Τι είναι αυτό;
Κυρία Σον. Τι είναι αυτό;
Ήρθε στ' αλήθεια.
- Τι είναι; - Η κυρία Χαν από τα Νέα Τζουνγκα.
Κατήγγειλε τον κύριο Ο για σεξουαλική παρενόχληση.
Ποιος είναι ο εισαγγελέας της υπόθεσης;
Είμαι σίγουρη πως είναι ένας από τους ανθρώπους του κυρίου Ο.
Όχι. Νομίζω πως αυτή τη φορά θα την πατήσει ο κύριος Ο.
Το άτομο που είναι υπεύθυνο για την υπόθεση,
είναι ο κύριος Κιμ από την Ομάδα 8.
Αυτός του οποίου πήρε την προαγωγή ο κύριος Ο.
Και ο ερευνητής τους υποτίθεται ότι είναι καταπληκτικός.
Αλήτη.
Αυτό το κάθαρμα.
Δεν αγγίζεις τα κορίτσια όταν είσαι μεθυσμένος;
Έι.
Αν αυτό είναι σεξουαλική παρενόχληση,
τότε πρέπει να συλληφθούν όλοι οι άντρες στην Κορέα.
Αλήτη.
Ποιο είναι το όνομα αυτού του τρελού;
Γιο...Κάτι;
Γιο;
(Εισαγγελέας Γιο Τζιν Ουκ)
Τι; Δείχνει φυσιολογικός για τρελάκιας.
Εσείς είστε, σωστά;
Την άλλη φορά, στο ασανσέρ.
Μου φαίνεσαι γνωστός αλλά όχι.
Θα ξεκινήσω.
Είστε πολυάσχολο άτομο οπότε θα είμαι σύντομος.
Μισώ να μπλέκομαι στα θέματα άλλων ανθρώπων.
Δεν είναι "άλλων ανθρώπων" αν το είδατε.
Μπορείς ν' ακούσεις τι σκέφτομαι;
Φαίνεται στο πρόσωπό σας.
Δε θυμάμαι...
τι συνέβη εκείνη την ημέρα.
Ήμουν μεθυσμένη.
Δε θυμάμαι κάποια κομμάτια εκείνης της νύχτας.
Κυρία Μα. Ξέρετε κάτι;
Οι μάρτυρες ενός εγκλήματος...
συχνά υποφέρουν με παρόμοιο τρόπο όπως τα θύματα.
Στο ασανσέρ,
κρατούσα μία σακούλα με νερό.
Φορούσα φόρμες και παντόφλες.
Ήταν προφανές...
ότι ζούσα εκεί.
Όμως τι είπατε αμέσως μόλις με είδατε;
Σοβαρά τώρα. Αυτή η νύχτα είναι γεμάτη με ανώμαλους.
Εκείνη τη νύχτα...
πιθανότατα είχατε δει τον κύριο Ο, να παρενοχλεί την κυρία Χαν.
Το είδατε καθαρά.
Δε θα σας άρεσε που είδατε να συμβαίνει...
κάτι τέτοιο σε μία γυναίκα.
Και όσοι παρενοχλούν σεξουαλικά...
συνήθως έχουν τα δικά τους μοτίβα.
Είμαι σίγουρος...
πως σας συνέβη κάτι παρόμοιο.
Καλά τα πήγες, μικρή.
Έι, Μα. Είσαι η μοναδική γυναίκα της ομάδας μας.
Θέλω η μοναδική μας γυναίκα να μου βάλει ένα ποτήρι.
Γι' αυτό ήσασταν τόσο επιθετική...
και αντιδράσατε υπερβολικά όταν με είδατε. Σωστά;
Πείτε μου σας παρακαλώ.
Το είδατε, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Όχι.
- Μόλις είπατε "Ναι". - Εγώ;
Όχι. Είπα "Όχι".
Τέλειωσα.
Ήμουν πολύ μεθυσμένη και δεν μπορώ να θυμηθώ.
Αλήθεια;
Τέλειο.
Εντάξει.
Ας τα πούμε αργότερα.
Κυρία Μα.
Ναι;
Μόλις άκουσα κάτι πολύ ενδιαφέρον...
σχετικά με τον κύριο Γιο.
Ήταν ψυχίατρος.
Ήταν πρώτος στην τάξη του καθ'όλη τη διάρκεια της νομικής.
Και σημείωσε τον υψηλότερο βαθμό στις εισαγωγικές εξετάσεις.
Δεν είναι καταπληκτικό;
Ήταν ψυχίατρος;
Λογικό.
Γιατί;
Του είπατε όλα, όσα είδατε;
Κυρία Σον.
Πιστεύετε πως τα κόλπα που χρησιμοποιεί στους εγκληματίες...
θα έπιαναν σε εμένα;
Σε εμένα;
Παρακαλώ; Σας μιλάει η Μα Γι Ντουμ.
Μάλιστα.
Είδες τον υποδιευθυντή στην ενημέρωση, σωστά;
Ο κύριος Πακ θα προαχθεί σε διευθυντή.
Είναι ανάμεσα σε εσένα και τον Ου, για την τελευταία θέση...
της Ειδικής Ομάδας στις επερχόμενες τοποθετήσεις.
Κάθε φορά, ζητάς να μπεις...
- στην Ειδική Ομάδα, σωστά; - Ναι.
Αν χειριστείς σωστά...
την κυρία Χαν, σχετικά με μένα...
ίσως να μπορέσεις να μπεις σε εκείνη την ομάδα.
Έχω ήδη δώσει την κατάθεσή μου στον εισαγγελέα,
πως δε θυμάμαι τίποτα από εκείνη τη νύχτα.
Δεν είναι αρκετό.
Γνωρίζεις πως αύριο είναι η πειθαρχική ακρόαση.
Παρακάλεσε ή απείλησε την κυρία Χαν.
Κάνε την ν' αποσύρει τις κατηγορίες.
Εφόσον είστε και οι δύο γυναίκες, μπορείς να την καταφέρεις.
Φρόντισε την κυρία Χαν,
και ας ανέβουμε ψηλά, μαζί.
Μαμά.
Ποιος είναι;
Μανούλα.
Έλα εδώ.
Ν' αποσύρω τις κατηγορίες;
Ο κύριος Ο είναι καταπληκτικός.
Έβαλε τον συντάκτη μου να μου πει το ίδιο...
και τώρα στέλνει μία εισαγγελέα στο σπίτι μου;
Είδατε τι μου έκανε εκείνη τη νύχτα.
Δεν είστε θυμωμένη ως γυναίκα;
Το ίδιο είπε.
Πως επειδή είμαι γυναίκα θα μπορούσα να σας πείσω.
Μία δημοσιογράφος δέχθηκε σεξουαλική παρενόχληση,
από ένα βοηθό γενικού εισαγγελέα.
Ήταν παρούσες και άλλες δημοσιογράφοι...
οπότε είχε πιο δυνατή υπόθεση από τη δική σας.
Τι νομίζετε ότι συνέβη;
Ο εισαγγελέας που ήταν υπεύθυνος, καθυστερούσε την έρευνα..
και στο τέλος ανέστειλαν την υπόθεση.
Ο βοηθός γενικού εισαγγελέα, τώρα είναι γενικός εισαγγελέας.
Εκείνη η γυναίκα παραιτήθηκε...
έκανε θεραπεία για κατάθλιψη και μετακόμισε...
στην Αυστραλία ή τη Νέα Ζηλανδία.
Σκεφτείτε καλά κυρία Χαν.
Είστε απίστευτοι όλοι σας.
Ένας εβδομηντάχρονος άντρας καταδικάστηκε σε ένα χρόνο φυλάκιση...
επειδή φίλησε ένα εφτάχρονο κοριτσάκι που ήταν χαριτωμένο.
Όμως εκείνος ο αλήτης που αγκαλιάζει μία δημοσιογράφο, την αγγίζει...
την ακολουθεί στις τουαλέτες...
και τη φιλάει με το ζόρι, είναι αθώος;
Θα σας απαντήσει με μία αγωγή για ψευδή κατηγορία.
Ο κύριος Ο...
μπορεί να καταστρέψει μία δημοσιογράφο, χωρίς να κουραστεί.
Πως τολμάτε να με απειλείτε;
Χτυπήστε με.
Τι;
Προσποιηθείτε ότι είμαι ο κύριος Ο. Ξεσπάστε πάνω μου.
Είστε απίστευτη.
Θέλετε τόσο πολύ να πετύχετε;
Δε με νοιάζει τι λέτε. Αποσύρετε τις κατηγορίες.
Είναι ο μόνος τρόπος για να επιβιώσουμε κι εγώ κι εσείς.
Ο κύριος Ο δε θα σας ζητήσει ποτέ συγνώμη.
Είτε θα χάσετε σε ένα χρόνο, είτε θ' αποσύρετε τώρα τις κατηγορίες.
Το αποτέλεσμα θα είναι το ίδιο.
Χτυπήστε με.
Τρία δολάρια, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
- Όχι. - Περιμένετε!
- Κύριε. - Ωραία.
Θα σας ανοίξω την πόρτα.
Σας παρακαλώ να φροντίσετε τον Ου.
Κλείνω την πόρτα. Να προσέχετε.
Καλό δρόμο.
Πάμε.
- Σας ευχαριστώ. - Εννοείται.
- Πάμε. - Πάμε!
- Σας ευχαριστώ. - Είναι τελειωμένη υπόθεση.
(Γραφείο Ανώτατου Εισαγγελέα)
Ήμουν μεθυσμένος και δε θυμάμαι...
όμως ζητώ συγνώμη αν έκανα την κυρία Χαν, να νιώσει άβολα.
Όμως, να ξέρετε πως δεν τη φίλησα...
χωρίς τη θέλησή της, ούτε έκανα τίποτα άλλο.
Κυρία Χαν.
Ο κύριος Ο απολογήθηκε οπότε ας το λήξουμε εδώ.
- Τι; - Σωστά.
Πρέπει να συνεχίσουμε να βλεπόμαστε.
Μην είστε θυμωμένη και ας τα βρούμε.
Δεν είναι σωστό.
Τι, αλήτη;
Έχουμε καθαρές αποδείξεις της σεξουαλικής παρενόχλησης, του κυρίου Ο.
Σας παρακαλώ να τις λάβετε υπόψιν, πριν πάρετε την απόφασή σας.
Γιο Τζιν Ουκ.
Εδώ είναι πειθαρχική επιτροπή και όχι δίκη.
Δεν είμαστε εδώ για να διαφωνήσουμε, τι είναι σωστό και τι όχι.
Κύριε...
Είμαι η Μα Γι Ντουμ.
Θα καταθέσω ως προς το τι έγινε εκείνη τη νύχτα.
Εντάξει.
Πες τους όλα όσα έγιναν.
Μάλιστα!
Η κυρία Χαν μπήκε στο δωμάτιο γύρω στις 11:30 μ.μ.
Ήρθε να ρωτήσει σχετικά με τη λίστα.
Κάθισε δίπλα στον κύριο Ο και του έκανε ερωτήσεις.
Ο κύριος Ο άγγιξε τον μηρό της κυρίας Χαν, τρεις φορές....
έτριψε τους ώμους της δύο φορές...
και την αγκάλιασε μία φορά, παρά τη θέλησή της.
Η κυρία Χαν ένιωθε άβολα με αυτές τις επαφές...
και πήγε στο μπάνιο γύρω στις 00:10.
Ο κύριος Ο την ακολούθησε...
την κόλλησε στον τοίχο και τη φίλησε.
Επίσης είδα την κυρία Χαν να του πατάει το πόδι...
με το τακούνι της.
Τι κάνεις;
Σταμάτα.
Αυτό είναι η απόδειξη, του τι συνέβη.
Μου είπατε να κανονίσω την υπόθεση...
και να μπούμε μαζί στην Ειδική Ομάδα, σωστά;
Λόγω των δύο χρόνων που πέρασα, δουλεύοντας για εσάς,
αν απολογηθείτε ειλικρινά στην κυρία Χαν.
τότε θα το κρατήσω κρυφό.
Τι θα κάνετε, κύριε;
- Είσαι τρελή; - Μου είπατε ψέματα.
- Τι; - Δελεάστηκα στην αρχή.
Όμως άρχισα να αμφιβάλλω αν εσείς...
που με μισείτε εδώ και δύο χρόνια, θα με παίρνατε μαζί σας...
στην Ειδική Ομάδα.
Και συμπτωματικά, καθώς έφευγα από το σπίτι της κυρίας Χαν...
είδα εσάς και τον Ου, με τον υποδιευθυντή...Όχι.
Είδα εσάς τους δύο να γλείφεται τον διευθυντή Πακ.
Το έψαξα...
και ήταν σε αντίθεση με αυτό που μου υποσχεθήκατε.
Γι' αυτό...
Δεν μπορώ να σας προσφέρω επιτυχία, όμως μπορώ να σας καταστρέψω.
Έτσι κι αλλιώς δεν μπορώ να μπω στην Ειδική Ομάδα.
Οπότε δε θα έπρεπε ούτε εσείς! Αυτό είναι το δίκαιο!
Γιατί...
Ουπς. Συγνώμη.
Εφόσον ζήτησα πάλι συγνώμη, ας γίνω λίγο αγενής.
Τι;
Έι, εσύ. Ο Σου Τσολ.
Μη με αγγίζεις.
Ξέρεις γιατί συνέχεια τραγουδάω όταν βγαίνουμε;
Με αγγίζεις κάθε φορά που κάθομαι δίπλα σου.
Και σταμάτα να φυσάς στο αυτί μου, προσποιούμενος...
ότι λες κάτι σημαντικό.
Δεν είμαι μπαλόνι!
- Εσύ, καθ... - Α, σωστά.
Στο πρώτο δείπνο ομάδας...
μου άρπαξες το πρόσωπο...
και με φίλησες, λέγοντας πως είμαι σαν κόρη σου.
Θα έπρεπε να σε καταγγείλω κι εγώ, για σεξουαλική παρενόχληση.
Φεύγω.
Η κυρία Χαν αποσύρει τις κατηγορίες.
Και σας ευχαριστεί...
για ότι κάνατε στην πειθαρχική ακρόαση.
Μάλιστα. Εντάξει.
Κυρία Μα.
Βλέπω...
πως είστε πολύ καλό άτομο.
Και;
Λοιπόν...
Την επόμενη φορά ας συναντηθούμε, κάτω από καλύτερες συνθήκες.
Δεν πρόκειται να συμβεί.
Ας μη συναντηθούμε ξανά.
Συγχαρητήρια.
Επιτέλους είστε ΕΧΜ.
Τι είναι το ΕΧΜ;
Εισαγγελέας Χωρίς Μέλλον.
Ποιος το λέει;
Δεν εγκατέλειψα το μέλλον μου.
Σίγουρα.
Οι άνθρωποι πρέπει να έχουν ελπίδα.
Θα το κάνω εγώ, αργότερα.
Μαζεύω τα πράγματά μου.
Θα καταλήξω όπου κι εσείς, οπότε τα μαζεύω από τώρα.
Κότα και μπύρα απόψε;
Ναι!
(Νέο μήνυμα)
(Μα Γι Ντουμ: Τμήμα Εγκλημάτων κατά Θηλέων)
Κυρία Σον.
Τι είναι το Τμήμα Εγκλημάτων κατά Θηλέων;
Α, το ΤΕΚΘ;
Η κυρία Μιν Τζι Σουκ το δημιούργησε.
Μιν Τζι Σουκ.
Θεέ μου.
Το σύμβολο της δικαιοσύνης, της καταδίκης και του υποβιβασμού.
Αυτή που απέρριψε τις προαγωγές πριν από 20 χρόνια...
και δούλεψε μόνο σε σεξουαλικά εγκλήματα.
Όμως όλοι προσπαθούν ν' αποφύγουν αυτό το τμήμα.
Θα χάσω το μυαλό μου.
Μη μου πείτε...
πως σας έστειλαν εκεί.
(Τμήμα Εγκλημάτων Κατά Θηλέων)
Συναντιόμαστε λοιπόν εδώ.
(Τμήμα Εγκλημάτων κατά Θηλέων)
Υπότιτλοι Daramoo
(Witch's Court Το Δικαστήριο της Μάγισσας)